Manifestations

De 1764 à l’annexion allemande, la ville de Metz a été la capitale française de l’imprimerie hébraïque. Le patrimoine imprimé qui en résulte a été fortement détruit et dispersé ; les entreprises de recensement des ouvrages conservés dans les bibliothèques publiques françaises et étrangères, mais aussi les découvertes dans les genizot de la Grande Région permettent de redécouvrir la production hébraïque messine.

Comité scientifique

Claire Decomps (conservatrice du patrimoine au Service régional de l’Inventaire)
Francine Kaufmann (Professeur, Université Bar-Ilan, Israël)
Françoise Lartillot (UL)
Claire Placial (UL)
Jean-Sébastien Rey (BMM)
Dominique Ribeyre (Responsable du département Patrimoines des Bibliothèques-Médiathèques de Metz)

Programme 

Lundi 11 septembre 2017

17h30 : Vernissage de l’exposition « Metz, capitale de l’imprimerie hébraïque », Bibliothèque universitaire

Mardi 12 septembre 2017

9h30 : Accueil des participants

10h : conférence introductive de Francine Kaufmann (Université Bar-Ilan, Ramat-Gan, Israël) « Introduction à l’histoire de l'imprimerie hébraïque en France »

Session 1 : Patrimoine

Modération : Claire Placial

11h00 : Présentation de la base en ligne

11h30 : Claire Decomps (Conservateur du patrimoine, Service de l’Inventaire de la région Lorraine) : « État des lieux de la conservation des hebraica messins : bibliothèques, genizot, fonds privés… »

12h : discussion

Déjeuner

Session 2 : Archivistique et histoire

Modération : Claire Decomps

14h15 : Georges Weill (Conservateur du patrimoine, Archives de l’alliance israélite universelle) : « Les Juifs des Trois Evêchés, de Lorraine et d’Alsace entre tolérance et émancipation (1750-1791).  Essai d’analyse historiographique. »

14h45 : Mathias Dreyfuss (EHESS) : « Metz, capitale des archives juives françaises ? »

15h15 : discussion

17h : Visite du fonds hébraïque messin à la Bibliothèque du Pontiffroy, avec Dominique Ribeyre, conservateur en charge du fonds ancien

Mercredi 13 septembre

Session 3 : langues d’impression, le cas du yiddish

Modération : Francine Kaufmann

10h00 : Jean Baumgarten (EHESS) : «  Impression, diffusion et lectures des ouvrages en yiddish publiés à Metz »

10h30 : Astrid Starck (Université de Haute Alsace) : « La publication par Moses May à  Metz de la traduction en yiddish de Robinson Crusoé (1764) »

11h : discussion

Session 4 : langues d’impression, le passage au français

Modération : Jean-Sébastien Rey

14h00 : Francine Kaufmann (Université Bar-Ilan, Israël) : « Le triple enjeu de la bible de Samuel Cahen : édition de l'hébreu, traduction, paratexte »

14h30 : Claire Placial (Université de Lorraine) : « Les enjeux de l'apprentissage de l'hébreu dans les livres scolaires imprimés à Metz »

15h : discussion

15h30 : bilan et perspectives