Rosaria IOUNES-VONA

Maîtrise Échanges Internationaux (UFR SHS Metz, 1988)
CAPES d’italien (ex-Université Nancy II, 1993)
Agrégation d’italien (Univ. De Grenoble, 1995)
PRAG à l’ex-Université Paul Verlaine, Metz (1998-2008)
MCF sect. CNU 14, italien, UFR ALL-Metz, depuis 2008
Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques (2017)

Thèse :
La femme et le merveilleux entre carnaval et carême dans Le piacevoli notti de G.Straparola (Univ. Nancy II, dir. Denis Fachard, 2006)

Responsabilités administratives

  • Correspondante Relations Internationales pour l’UFR Arts, lettres et langues de Metz depuis septembre 2014.
  • Correspondante de la Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur depuis 2015.
  • Responsable des échanges Erasmus (entrants et sortants) avec l’Italie depuis 2011.
  • Enseignant-référent pour France Éducation International (ex-C.I.E.P.) pour les postes d'assistants de français en Italie, campus de Metz, depuis 2008.
  • Membre des commissions de recrutement de chargés de cours d’italien (depuis 2007) au sein de l’UFR de rattachement.
  • Membre de commissions de recrutement pour deux postes d'ATER (2008 et 2010), et deux postes de PRAG d’italien (2009 et 2017 ).
  • Membre du comité de sélection pour un poste de maître de conférences d'italien XIXe-XXe, Université de Strasbourg (2011) et Université de Lorraine (2016).
  • Membre du groupe de travail de l'Université de Lorraine "Démarche qualité et évaluation des formations" (mars 2013- juin 2014).
  • Responsable du service du lecteur d’ambassade de langue italienne (2008-2018).

Domaines de recherche

  • Le piacevoli notti (Venise, 1551-1553) de Giovan Francesco Straparola (1480 ? – 1557?)
  • Migration et reconfiguration des contes straparoliens dans des corpus italiens et français
  • Étude des sources, interprétation et analyse comparative des énigmes straparoliennes

Publications

Articles avec comité de lecture

  • Da Re Porco di Straparola a Le prince Marcassin di Madame d’Aulnoy: il ruolo del traduttore Pierre de Larivey, Revue Transalpina n° 24, Traduire et retraduire les classiques, sous presse en 2021.
  • « Résoudre des énigmes ou jouer avec l’illusion dans Le piacevoli notti (Venise, 1551-1553) de Giovan Francesco Straparola, Revue Italies n° 24, 2020, p. 49-62.
  • « Citer à sa manière. Giovan Francesco Straparola et Girolamo Morlini”, Parole rubate, rivista internazionale di studi sulla citazione dell’Università di Parma, n° 17, 2018.
  • « L’avatar calviniano della fiaba popolare L’Uccel bel-verde », numéro 8 de la revue interdisciplinaire Textes et contextes, Avatars du conte au XXI siècle, mars 2015.
  • « Le Carnaval des énigmes dans Le piacevoli notti de Giovan Francesco Straparola   (Venise,1550-1553) », revue en ligne Le verger – Bouquet 6, La fête à la Renaissance, éditée par  Cornucopia, site de recherche universitaire interdisciplinaire consacré au XVIe siècle, novembre 2014.

  • « Infanzia e finzione nelle Piacevoli notti (Venezia, 1551-1553) di G. Straparola (1480 ? – 1557 ?) : specchio di una nazione italiana in fieri ? », dans Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XVIe au XXe siècle : regards croisés. Centre écritures, coll. Recherches en littérature n°5, 2011, 152 p. ; p. 13-30.

  • « Secret, révélation et violence dans les favole et enigmi de Giovanfrancesco Straparola (1480 ?-1557 ?) », dans Rhétorique de la violence à la Renaissance, numéro 5 de la revue électronique Les cahiers de Shakespeare en devenir, Université de Poitiers, 2011.

   Communications avec actes

  • « Una metafora della nazione italiana: Le piacevoli notti di G. Straparola e Lo cunto de li cunti de G. Basile» dans Il discorso della nazione nella letteratura italiana, Actes du colloque international de Metz (20-21 octobre 2011), Firenze, Franco Cesati Editore, coll. "Quaderni della Rassegna" 80, 2012, pp. 49-66.
  • « Dialogisme intertextuel et théâtralité : Cagliuso, de Giovambattista Basile, entre Venise et Paris », dans PART[h]Enope. Naples et les arts. Napoli e le arti, Bern, Peter Lang, 2013, pp. 265-283, Actes du Colloque international organisé par Camillo Faverzani, «Naples, lieu de convergences : circulation des langues et des arts en Méditerranée », Université Paris 8, 15-17 novembre 2012.
  • « Entre carnaval et concile de Trente : la représentation paroxystique du corps dans Le   piacevoli notti (Venise, 1551-1553) de Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio (1480?-1557?) », dans « Réalités et représentations du corps dans l’Europe des XVI et XVII siècles », vol. 15, Nancy, 2011, pp. 309-330, actes du Colloque international organisé par le groupe « Europe XVIe- XVIIe siècles », du Centre de recherches Romania (EA 3465), de Nancy 2, 20-21 novembre 2009.
  • « State felici, memori di me : le moi masqué et démasqué de G. Straparola (1480 ? – 1557 ?) dans les lettres dédicacées, prélude à Le piacevoli notti (Venise, 1551-1553) », P.R.I.S.M.I. n° 9, Revue d'études italiennes, novembre 2010, pp. 17-29. Actes du Colloque international Mémoire et écritures du moi : pudeur, impudeur, organisé en 2007 par le groupe C.S.L.I (Culture et Société dans les Lettres Italiennes) du Centre de Recherches Romania  (EA 3465).

Chapitre d'ouvrages

  •  « Quand hybridité rime avec normalité : étude du satyre dans la favola IV, 1 des Piacevoli notti (Venise, 1551-1553) de Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio (1480?-1557?) », dans Curieux personnages, études réunies et présentées par Agnès Morini, publication de l'Université de Saint-Étienne, coll. "Voix d'ailleurs", Études italiennes, 2010, p. 27-44.

Edition d'ouvrages collectifs

  • Des Italiens au Congo aux Italiens du Congo. Aspects d’une glocalité. Textes réunis par Daniele Comberiati, Pierre Halen et Rosaria Iounes-Vona, Ed. L’Harmattan, 2020, 366 p.
  • Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XVIe au XXe siècle : regards croisés. Textes réunis et présentés par R. Iounes-Vona, coll. Recherches en littérature n° 5 du centre de recherche "Écritures", 2011, 152 p. 
  • Il discorso della nazione nella letteratura italiana, Actes du colloque international de Metz (20-21 octobre 2011), Introduction et textes réunis par D. Comberiati et R. Iounes-Vona, Firenze, Franco Cesati Editore, coll. "Quaderni della Rassegna" 80, 2012, 193 p.

Communications sans actes

  • Compte rendu de Jeunesse du sacré, R. Debray, Paris, Gallimard, 2012, 192 p., dans le cadre des séminaires organisés par le programme de recherche 5 du Centre de recherches de rattachement, Littérature et sacralisation mémorielle. Décembre 2013.
  • « Aux sources de l'affirmation historique et littéraire du conte baroque napolitain : l'empreinte de Giovanfrancesco Straparola, conteur bergamasque, sur Lo cunto de li cunti de G. Basile ». Journée d'études organisée par Camillo Faverzani, Université Paris 8 : "La ville méditerranéenne comme lieu d'échanges culturels (I). Naples, capitale des arts", 19 novembre 2011.
  • «  Le Prince (1513) de Nicolas Machiavel (1469-1527)  ou la figure éclectique du fondateur politique in absentia », dans le cadre des séminaires organisés par l'axe 5 du Centre de recherches de rattachement, consacrés aux identités collectives et aux figures fondatrices. Mai 2011.
  • Compte rendu du livre de Roberto Saviano, Dans l'empire de la camorra. Paris : Gallimard, 2008. (Gomorra. Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra. Milano : Mondadori, 2006, 331 p.), dans le cadre des séminaires organisés par l'axe 5 du Centre de recherches de rattachement, consacrés aux identités collectives et aux figures fondatrices. Mars 2009.
  • « Tra favole e enigmi : Le piacevoli notti di G. Straparola da Caravaggio (1480 ?-1557 ?) » : conférence pour les étudiants de Master du département d'études italiennes de Nancy 2. Avril 2008.