Stephane OURY

Études de LLCE Espagnol à l’Université de Nancy 2. Agrégé de l’Université. Docteur depuis 2003. Traducteur assermenté auprès du T.G.I. de Metz. PRAG à l’Université de Metz depuis 1998, et maître de conférences depuis 2004. Habilité à diriger des recherches depuis 2020.

Ses travaux de recherche se situent dans le prolongement de sa thèse de doctorat nouveau régime soutenue en 2003 et intitulée : L’emprunt lexical de l’espagnol au français dans la 22e éd. du DRAE et de son HDR, soutenue en 2020, dont la monographie était : Du pénidentème au mot perfide, les faux amis français-espagnol ; approche orthographique, morphosyntaxique et sémantique.

Domaines de recherche

  • Le gallicisme en espagnol, les échanges lexicaux français-espagnol
  • La lexicologie, la néologie, l’emprunt lexical et la lexicographie
  • Les faux amis
  • La traduction littéraire

Publications récentes

Publications dans des revues avec comité de lecture

  • « Attendre/esperar » enquête dans tous les sens, en quête de tous les sens », Université d’Angers, revue Quaina, 2014, 14 p. [en ligne : http://quaina.univ-angers.fr/revues/numero-5-2014/article/ecritures-de-l-attente-ii]
  • « Avant-propos », Empreintes, emprunts dans l’aire hispanique : entre forces de conformisation et forces d’innovation, Stéphane Oury et Gregoria Palomar, dirs., reCHERches, n°12, Université de Strasbourg, printemps 2014, pp. 5-12.
  • « Avant-propos », D’ici ou d’ailleurs ; la double appartenance dans l’aire hispanique, Stéphane Oury et Gregoria Palomar (dirs.), 2019, Dijon, Orbis Tertius, pp. 9-14

Communications avec actes (ACT) internationales

  • « No hay mal que por bien no venga. Approche contrastive, du mal francés au « mal » espagnol, in Las palabras del mal en la literatura y la lengua españolas, Córdoba, Revista Alfinge, 20 p., 2021. [En ligne]

     https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/alfinge/issue/view/1037

  • « La ‘épica de la derrota’ ou l’histoire d’une double disruption », in La épica de la derrota, Bordeaux, 11-12 mai 2023, Colloque International en partenariat Ameriber-Écritures, Institut Cervantès, Sonia Fernández Hoyos, Marta Lacomba et Stéphane Oury (dirs.). 

  • « Pour une approche de la variation dans l’enseignement/apprentissage en LEA : entre vœu pieux et réalité », in Filière LEA et innovations pédagogiques : théories, pratiques et expériences, Peter Lang, 2024, 14 p.

  • « Les faux amis français-espagnol, une histoire de perspective (entre autres) », Journée d’études Paris Sorbonne, 13 juin 2024, Colegio de España, Marta López Izquierdo, Corinne Mencé-Caster, Alexandra Oddo (dirs.).

  • « Variation linguistique : de la marge au centre des enseignements », Langues Modernes, numéro spécial Enseigner les langues dans les formations professionnelles, 2024, 12 p.

Ouvrages scientifiques

  • Las palabras del Mal en la lengua y la literatura hispánicas, (Marta Lacomba, Stéphane Oury coord.), Córdoba, Revista Alfinge, n°32, janvier 2021. [En ligne]

    https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/alfinge/issue/view/1037

  • A camino largo… ménage ta monture, 2022, Paris, 264 p. Kobo ebook, ISBN 1230005616824.

  • Du pénidentème au mot perfide, les faux amis français-espagnol ; approche orthographique, morphosyntaxique et sémantique, Dijon, Orbis Tertius, collection Universitas Langage et pédagogie, 2023, 416 p.