Stephane OURY

Études de LLCE Espagnol à l’Université de Nancy 2. Agrégé de l’Université. Docteur depuis 2003. Traducteur assermenté auprès du T.G.I. de Metz. PRAG à l’Université de Metz depuis 1998, et maître de conférences depuis 2004, et professeur des universités depuis 2024.

Ses travaux de recherche se situent dans le prolongement de sa thèse de doctorat nouveau régime soutenue en 2003 et intitulée : L’emprunt lexical de l’espagnol au français dans la 22e éd. du DRAE et de son HDR, soutenue en 2020, dont la monographie était : Du pénidentème au mot perfide, les faux amis français-espagnol ; approche orthographique, morphosyntaxique et sémantique.

Domaines de recherche

  • Le gallicisme en espagnol, les échanges lexicaux français-espagnol
  • La lexicologie, la néologie, l’emprunt lexical et la lexicographie
  • Les faux amis
  • La traduction littéraire

Publications récentes

  • « Deceptive lexicon :False English Terms in French and Spanish », 2026, 13 p., à paraître
  • « Recent lexical gallicism in current spanish dictionnaries », 2026, 33 p., à paraître
  • « De la beaufitude au ‘cuñadismo’, ou quand la pièce rapportée confine au déclassement familial », Langues Néo-Latines, Paris, n° ?, 2026 
  • « Voz y verdad… linguística; el caso de las falsas voces inglesas (o seudoanglicismos) en francés y en castellano » in Voces y verdades en el ámbito hispánico (Marta Lacomba, dir.), colloque International, Institut Cervantes, Bordeaux 9-10 octobre 2025, 11 p., à paraître.