L'objectif de ce projet de doctorat est d'étudier les caractéristiques linguistiques du texte syriaque du livre de Ben Sira conservé dans la Syrohexaplaire (SyH), en utilisant des outils techniques de pointe, notamment l'intelligence artificielle (IA) et les outils informatiques de traitement du langage naturel (NLP). Le projet sera divisé en trois parties : (1) édition numérique des manuscrits syriaques de SyH, (2) analyse morphologique et syntaxique de ces textes à l'aide des derniers outils d'IA/NLP appliqués à une langue à faibles ressources (le syriaque classique) et (3) analyse du contexte littéraire de la SyH dans le cadre de la littérature syriaque ancienne. L'objectif de ce projet de recherche n'est pas seulement de mettre en lumière les caractéristiques uniques de la SyH de Ben Sira, mais aussi d'utiliser ce texte spécifique comme un test pour les innovations méthodologiques dans les études linguistiques pour les langues à faibles ressources et de l'utiliser pour approfondir notre compréhension de la transmission et de l'interprétation des textes bibliques dans différents contextes linguistiques et culturels. 

The aim of this PhD project is to investigate the linguistic features of the Syriac text of the book of Ben Sira preserved in the Syrohexapla using state-of-the-art technical tools, including Artificial Intelligence (AI) and Natural Language Processing (NLP). The project will be divided in three parts: (1) Digital Edition of the Syriac Manuscripts of SyH, (2) Morphological and Syntactical Analysis of these texts leveraging the latest tools in AI/NLP applied to a low-resource language (Classical Syriac) and (3) Analysis of the literary context of the SyH in the frame of ancient Syriac literature. The aim of this research is not only to shed light on the unique features of the SyH of Ben Sira, but also to use this specific text as a test case for methodological innovations in linguistic studies for low-resource languages and to use it to deepen our understanding of the transmission and interpretation of biblical texts in different linguistic and cultural contexts.