Écrire la double appartenance dans la littérature hispanique
Jeudi 24 janvier
09h30
Accueil
10h00
Ouverture par le directeur du centre Pierre HALEN
Introduction : Gregoria Palomar / Stéphane Oury
10h30-11h10
Conférence : Jean-Pierre Castellani (Professeur des Universités)
La langue autre / La langue de l’autre
Discussion et pause
Adopter la langue de l’autre
Modérateur : Jean-Pierre Castellani
11h30-11h55
Manel Belhadjali de Gigord (Université de Paris IV)
Hamdān/Hernani : la double appartenance hispanique à travers la traduction
11h55-12h20
Abdelkader Bousfanj (Université Mouley Ismail, Meknès, Maroc)
Discurso lingüístico rifeño e identidad en La hija extranjera de Najat El hachmi
Discussion et pause repas
12h45- 14h30 Déjeuner
Migrations : des identités éclatées
Modératrice : Isabelle Reck
14h30-14h55
Ibtissam Ouadi-Chouchane (Université de Strasbourg)
D’une double appartenance éclatée à une crise identitaire : l’exemple de Me llamo Suléiman de A. Lozano et Yo y su Yo de Némer Salamún.
14h55-15h20
Alejandro Adalberto Mejía (Université de Montpellier III)
Migrations, géographies et sentiments d’appartenance dans l’œuvre d’Esther Seligson
Discussion et pause
Filiations et double appartenance
Modératrice : Gregoria Palomar
15h40-16h05
Isabelle Reck (Université de Strasbourg)
Morir del todo de Paco Ignacio Taibo I. Qu’es-tu? Mexicain ou Espagnol ?
16h05-16h30
Rocío Negrete (Université de Bordeaux Montaigne / UNED
Aucun pays mais l’exil. Identidad de la segunda generación del exilio republicano en Francia
Discussion et fin de la 1ère journée
Vendredi 25 janvier
Langues en contact
Modérateur : Stéphane Oury
09h30-09h55
Nathalie Narváez Bruneau (Université de Bretagne Occidentale)
La poética de Rosario Ferré ¿un correr a toda marcha por los rieles paralelos de ambos mundos?
09h55-10h20
María Tellería Seoane (Universidad de Salamanca)
Lorca. También un poeta gallego
10h20-10h45
Brigitte Natanson (Université d’Orléans)
Las lenguas de los inmigrantes: presencias y ausencias en la memoria literaria en el Río de la Plata
Discussion et pause
Frontières et hybridités
Modératrice : Brigitte Natanson
11h10-11h35
Fély Catan (University of Miami)
Le théâtre de José Rivera : l’identité portoricaine en question
11h35-12h00
Rocío Rojas Marcos (Universidad de Sevilla)
Tánger, segunda patria de la literatura española
Discussion et pause repas
12h15-14h Repas
Dire l’extraterritorialité
Modératrice : Valentina Litvan
14h00-14h25
Virginia de la Cruz (Université de Lorraine)
« Être à la fois d'ici et d'ailleurs ». L'hybridité comme une nouvelle forme identitaire
14h25-14h50
Isabelle Bleton (ENS Lyon)
Héctor Tizón : Être écrivain argentin depuis la culture andine
Discussion
Clôture du colloque
Comité d’organisation
Stéphane Oury, Université de Lorraine, Ecritures
Gregoria Palomar, Université de Lorraine, Ecritures
Comité scientifique
Manuel Aznar Soler, Universidad Autónoma de Barcelona
Raul Caplán, Université de Grenoble
Valentina Litvan, Université de Lorraine
Alexandra Oddo, Paris X-Nanterre
Stéphane Oury, Université de Lorraine
Gregoria Palomar, Université de Lorraine
Isabelle Reck, Université de Strasbourg