Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain
Mercredi 13 mars 2019 [ANNULÉ]
Librairie Autour du monde, rue de la Chèvre, Metz
Rencontre avec Valérie Zenatti, traductrice de Aharon Appelfeld et autrice notamment de Mensonges et de Jacob, Jacob
Jeudi 14 mars 2019
9h00 : Accueil des participants. Mot d’accueil.
Session 1 : Écrire la judéité
Modération : Francine Kaufmann
9h45 : Anny Dayan Rosenman (Université Paris Diderot)
Dans la blessure de l'Histoire. Ecriture, affiliation, transmission identitaire
10h15 : Clara Lévy (Université Paris 8)
L'expression littéraire de la judéité chez les écrivains juifs contemporains de langue française.
Session 2 : Les traces du yiddish
Modération : Michèle Tauber
11h : Nelly Wolf (Université Lille 3)
Le yiddish en traduction
11h30 : Caroline Puaud (Université Paris Sorbonne)
Transmettre la langue absente : étude des recueils et anthologies de poésie yiddish en allemand
12h : Susana Poch (Université de la República, Uruguay)
Poch Alef, última revista cultural argentina ídish-castellano: voces y silencios
Session 3 : Devoir de mémoire, désir d’oublier ?
Modération : Valentina Litvan
14h : Ana Bejarano (Université de Barcelone, Espagne)
Entre le devoir de mémoire et le désir d'oublier en tant que thème central de la littérature hébraïque contemporaine
14h30 : Yehuda Moraly (Université hébraïque de Jérusalem)
Mémoire et judaïsme dans l’œuvre théâtrale et littéraire de Liliane Atlan
15h : Gleya Maatallah (Université de la Manouba, Tunisie)
L’être juif et le devoir de mémoire chez Albert Memmi
Session 4 : Tisser les récits
Modération : Claire Placial
16h : Guillaume Surin (Université de Clermont-Ferrand)
Traces et ratures du récit dans la mémoire juive contemporaine: Bassani, Celan, Derrida
16h30 : Michèle Tauber (Université Paris Sorbonne nouvelle)
Sous la couture, le fil de bâti : la lisère du récit dans l’œuvre de Robert Bober
17h : Sonia Goldblum (Université de Haute Alsace)
Entre traces et ratures. La place ambivalente de l’Allemagne dans les récits de vie de Gershom Scholem
Vendredi 15 mars 2019
Session 5 : Ratures et silences
Modération : Philippe Zard
9h15 : Maxime Decout (Université de Lille 3)
Une littérature du dibbuk
9h45h : Guylain-David Sitbon (Jérusalem)
Entre écriture moderne et rythmes anciens: Esther Orner
10h15 : Francine Kaufmann (Université Bar Ilan, Israël)
André Schwarz Bart : détruire le livre, « écrire pour les murs de sa chambre ».
Session 6 : Filiations et transmissions
Modération : Sonia Goldblum
11h : Tanguy Wuillème (Université de Lorraine)
Le fils écrivain et la transmission paternelle (P. Roth, D. Mendelsohn, E. Mosès).
11h30 : Valentina Litvan (Université de Lorraine)
Réinvention de la tradition juive dans la poésie du Rio de la Plata : l'impossible récit.
12h : Martine Benoit (Université de Lille 3)
Réappropriation de l’histoire juive dans la littérature est-allemande après la chute du Mur : Jakob Hein et Wladimir Kaminer
Session 7 : Etre Juif par les mots
Modération : Edgardo Dobry
14h : Elise Montel-Hurlin (Université de Lorraine)
Être Juif par la re-traduction biblique ? Erri De Luca et Guido Ceronetti, deux « écrivains-traducteurs »
14h30 : Marie-Odile Thirouin (Université Lyon 2)
Traces de la mémoire juive dans la littérature de langue tchèque depuis 1989
15h : Marie Velikanov (Université de Lorraine)
Les saints et les tsadiks dans les romans de Liudmila Oulitskaïa
Comité d’organisation :
Valentina Litvan (Université de Lorraine), Claire Placial (Université de Lorraine)
Comité scientifique :
Edgardo Dobry (Université de Barcelone, Espagne) Francine Kaufmann (Université Bar-Ilan, Israël), Valentina Litvan (Université de Lorraine), Claire Placial (Université de Lorraine), Philippe Zard (Université Paris Ouest)