Si Maître Eckhart fait aujourd'hui partie des best sellers, c'est en raison des fulgurances de son OEuvre allemande. En revanche, son OEuvre latine (L'oeuvre tripartite) est le plus souvent ignorée.
Elle constitue pourtant le soubassement de sa pensée, sa « Somme théologique ». Cet oubli tient à plusieurs raisons : sa transmission lacunaire, le manque de traductions, en particulier en français, la complexité de l'ouvrage.
Après avoir contribué à faire connaître cette OEuvre latine en traduisant en français les ouvrages qui sont parvenus jusqu'à nous, nous en dégageons désormais l'enjeu, l'apport théologique. Le présent ouvrage constitue un tournant dans les études eckhartiennes.
Le lecteur y découvrira à quel point l'OEuvre latine est le creuset de l'oeuvre allemande, mais aussi comment les grandes thèses de l'OEuvre allemande (la naissance de Dieu l'âme, la justice, l'image...) sont déjà présentes dans l'OEuvre latine. Cette dernière est, en fait, dans sa partie morale, « matière à sermons » (Commentaire de Jean, n. 707).
Nous envisageons également le rôle-clef de Nicolas de Cues, non seulement dans la transmission de l'oeuvre eckhartienne, mais aussi dans sa relecture, qui met en évidence son apport spécifique et son actualité.
Ont contribué à ce volume : Emmanuel Bohler, Jean Devriendt, Jana Ilnicka, Jean-Claude Lagarrigue, Isabelle Raviolo, Martina Roesner, Klaus Reinhardt,Harald Schwaetzer, Marie-Anne Vannier.