Matthias BENABDELLAH
Sujet de thèse :
LUE - Analyse linguistique computationnelle de la version syrohexaplarique du Livre de Ben Sira
Directeur(s) de thèse :
REY Frédérique et VAN PEURSEN Willem (Vrije Universiteit Amsterdam)Résumé du projet de thèse :
L'objectif de ce projet de doctorat est d'étudier les caractéristiques linguistiques du texte syriaque du livre de Ben Sira conservé dans la Syrohexaplaire (SyH), en utilisant des outils techniques de pointe, notamment l'intelligence artificielle (IA) et les outils informatiques de traitement du langage naturel (NLP). Le projet sera divisé en trois parties : (1) édition numérique des manuscrits syriaques de SyH, (2) analyse morphologique et syntaxique de ces textes à l'aide des derniers outils d'IA/NLP appliqués à une langue à faibles ressources (le syriaque classique) et (3) analyse du contexte littéraire de la SyH dans le cadre de la littérature syriaque ancienne. L'objectif de ce projet de recherche n'est pas seulement de mettre en lumière les caractéristiques uniques de la SyH de Ben Sira, mais aussi d'utiliser ce texte spécifique comme un test pour les innovations méthodologiques dans les études linguistiques pour les langues à faibles ressources et de l'utiliser pour approfondir notre compréhension de la transmission et de l'interprétation des textes bibliques dans différents contextes linguistiques et culturels.